Categoría:Varios

SALSATHÈQUE, 1220 rue Peel Montréal, Canada

Miguël : La primera cosa a tener en cuenta es que en español, a diferencia del francés y el inglés,  el verbo ser y estar no se conjugan ni se escriben de la misma manera

Linda : Cero muertos

Migüel : Perdon?

Linda : OK en español

Migüel : Disculpame pero no te entiendo…

Linda : Pasa que te traduci Ok en español

Migüel : y que quiere decir cero muertos?

Linda : Ok, en inglés significa: Zero Killed, de ahi viene la expresion. Los militares la usaban al termino de cada batalla para contar los muertos

Migüel : Ahhh, ya entiendo, OK significaba que no habia muertos, es decir que todo estaba bien

Linda : Eso mismo

Migüel : Pero hay que tener cuidado, porque la traduccion palabra por palabra de un idioma a otro no siempre da  el mismo significado

Por ejemplo tu nombre: Linda, en español significa hermosa

Linda : Y qué significa hermosa?

Migüel : Belle, jolie, beautiful