SALSATHÈQUE, 1220 rue Peel Montréal, Canada
Miguël : La primera cosa a tener en cuenta es que en español, a diferencia del francés y el inglés, el verbo ser y estar no se conjugan ni se escriben de la misma manera
Linda : Cero muertos
Migüel : Perdon?
Linda : OK en español
Migüel : Disculpame pero no te entiendo…
Linda : Pasa que te traduci Ok en español
Migüel : y que quiere decir cero muertos?
Linda : Ok, en inglés significa: Zero Killed, de ahi viene la expresion. Los militares la usaban al termino de cada batalla para contar los muertos
Migüel : Ahhh, ya entiendo, OK significaba que no habia muertos, es decir que todo estaba bien
Linda : Eso mismo
Migüel : Pero hay que tener cuidado, porque la traduccion palabra por palabra de un idioma a otro no siempre da el mismo significado
Por ejemplo tu nombre: Linda, en español significa hermosa
Linda : Y qué significa hermosa?
Migüel : Belle, jolie, beautiful
Linda : Ohhhhm gracias
Migüel : Cual es tu apellido?
Linda : Perro
Migüel : Quuuééééé?
Linda : Mi nombre es Linda Perro
Migüel : Perro?, es la primera vez que escucho ese apellido, es québécois?
Linda : Oui, hay mucha gente con ese apellido en Québec. Pero por qué te parece raro?
Migüel : Pasa que perro en español significa chien en français. Disculpame, pero es asi…
Linda : Ja,ja,ja,ja,ja,…
Migüel : Te parece gracioso?
Linda : Si, porque si hacemos un juego de idiomas, Linda Perro seria algo asi como Belle chienne, o sea Linda Perra
Migüel : No, porque perro en español es masculino, en femenino es perra
Te doy otro ejemplo: Maîtresse.
La palabra Maîtresse, en francés lo podes utilizar con diversos significados. Par exemple, tu es laMaîtresse de ton chien, es decir tu eres la dueña del perro en español. Otro ejemplo, ta profession, tu es Maîtresse d’école, es decir tu eres profesora de escuela. On dit aussi Maîtresse à la femme qui entretient une relation avec un homme marié, es decir que si yo le engaño a mi esposa contigo, vos serias mi amante, my mistress in english
Linda : Ça alors!!!! Suena fuerte eso Migüel
Migüel : Es solo un ejemplo Linda
Linda : Migüel…
Migüel : Decime
Linda : Si yo fuera tu amante, tu me dirias que yo soy tu perra linda…
Migüel : La expresion correcta en español seria: Sos linda, peeerra!
Mejor cambiamos de tema
Linda : Por qué Migüel?
Migüel : Porque vos sos muy linda, Linda
Linda : Y que vamos a hacer Migüel
Migüel : Yo conozco una debilidad de las québécoises que viven en Montréal. Algo a lo que no te vas a negar
Linda : Qué es?
Migüel : A las québécoises montréalaises les gusta bailar la bachata, asi que te invito a bailar una musica conmigo
Linda : Sabes por qué a las québécoises les gusta la bachata?
Migüel : No
Linda : Porque es un baile sexy, mucho movimiento, y sobre todo mucho contacto fisico Migüel
Migüel : Ehhhhhhh, mejor bailemos esta musica. Espero que te guste Linda…
